1
00:00:29,670 --> 00:00:33,497
படிக்கட்டு இருந்தால் என்ன பயன்
யாரும் பயன்படுத்தாத போது?

2
00:00:33,580 --> 00:00:37,437
நீங்க ரொம்ப நாளாச்சு
கடைசியாக இங்கு வந்தது கடற்பரப்புக்கு

3
00:00:37,520 --> 00:00:40,040
பெரிய மண்டபத்தின் சிக்கல் குழந்தை.

4
00:00:40,510 --> 00:00:43,277
அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, அலைரா.

5
00:00:43,360 --> 00:00:45,357
அதைப் பற்றி நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

6
00:00:45,440 --> 00:00:48,490
நீங்கள் இருந்தீர்கள் போல் தெரிகிறது
மீண்டும் பிரச்சனையை கிளறுகிறது.

7
00:00:49,480 --> 00:00:52,457
உங்கள் புதிய பயிற்சியாளரைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.

8
00:00:52,540 --> 00:00:56,127
ஏற்கனவே? வார்த்தை வேகமாக பயணிக்கிறது.

9
00:00:56,210 --> 00:00:58,620
அவளுக்கு தொடர்பு இருக்கலாம்
நீங்கள் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?

10
00:00:58,940 --> 00:01:01,120
பிரிம்ட் கேப்ஸுக்கு.

11
00:01:03,130 --> 00:01:05,817
யாரும் பயன்படுத்த தடை இல்லை
நான்கு ஆண்டுகளில் மந்திரம்.

12
00:01:05,900 --> 00:01:07,600
அவள் ஒரு முக்கியமான முன்னணி.

13
00:01:08,390 --> 00:01:10,170
அது பற்றி அல்ல.

14
00:01:12,010 --> 00:01:15,247
அவள் சோதனைகள் எடுக்கவில்லை,
அதனால் அவள் இன்னும் என் உத்தியோகபூர்வ பயிற்சி பெறவில்லை.

15
00:01:15,330 --> 00:01:17,177
ஓ, அவளிடம் இல்லையா?

16
00:01:17,260 --> 00:01:18,787
இது மிக விரைவில்.

17
00:01:18,870 --> 00:01:20,520
அதற்கும் கெட்ட நேரம்.

18
00:01:20,850 --> 00:01:22,197
ஓ, நிச்சயமாக.

19
00:01:22,280 --> 00:01:25,187
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில், தாதா மலைத்தொடர்,
எங்கே சோதனை நடக்கும்...

20
00:01:25,270 --> 00:01:28,107
அவர்கள் மிக உயர்ந்த இடத்தில் இருப்பார்கள்.

21
00:01:28,190 --> 00:01:31,090
போட வேண்டும் என்று நான் கனவு காணமாட்டேன்
இப்போது அந்த சோதனை மூலம் யாரோ.

22
00:01:31,310 --> 00:01:33,140
அது அவர்களை கொல்லலாம்.

23
00:03:18,210 --> 00:03:19,850
ஏய், அகோட்.

24
00:03:21,130 --> 00:03:24,350
நான் இதைச் செய்ய வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
மாஸ்டர் கிஃப்ரே இங்கே இல்லை...

25
00:03:24,720 --> 00:03:27,837
நீங்கள் தனியாக செய்வீர்கள்
எப்படியும் நீங்கள் எடுக்கும் போதெல்லாம்.

26
00:03:27,920 --> 00:03:30,777
பி-ஆனால் நான் இப்போதுதான் இங்கு வந்தேன்!

27
00:03:30,860 --> 00:03:33,687
நான் பத்து வயதில் தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்.

28
00:03:33,770 --> 00:03:36,127
நாம் அனைவரும் கடந்து செல்ல வேண்டும்
பயிற்சி பெறுவதற்கு,

29
00:03:36,210 --> 00:03:37,877
நாங்கள் இருந்த அதே படகில் நீங்களும் இருக்கிறீர்கள்.

30
00:03:37,960 --> 00:03:39,200
நான் பார்க்கிறேன்...

31
00:03:40,410 --> 00:03:43,657
முதல் சோதனை "கிரீடத்தின் சம்மதம்."

32
00:03:43,740 --> 00:03:47,477
நீங்கள் மூன்று முரண்பாடுகளை மட்டுமே எடுக்க முடியும்
மற்றும் உங்கள் கூறுகள்.

33
00:03:47,560 --> 00:03:51,777
நீங்கள் உச்சியை அடைய வேண்டும்
தாதா வரம்பு முற்றிலும் உங்கள் சொந்த சக்தியில்,

34
00:03:51,860 --> 00:03:55,200
மற்றும் டயடெம் மூலிகையைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
அங்கு வளரும்.

35
00:03:55,880 --> 00:03:58,787
சுட்டிக்காட்டும் வழிகாட்டல் உருண்டை
உங்கள் இலக்குக்கான வழி,

36
00:03:58,870 --> 00:04:00,970
மற்றும் குடிநீருக்கான நீராவி குமிழி...

37
00:04:01,200 --> 00:04:03,740
அனேகமாக நீங்கள் இப்போது பயன்படுத்தக்கூடியது அவ்வளவுதான்.

38
00:04:05,140 --> 00:04:07,030
பிறகு, செல்லுங்கள்.

39
00:04:10,540 --> 00:04:13,020
ம்... மற்றும்...

40
00:04:14,420 --> 00:04:16,280
நான் காலணிகளை வைத்திருக்க முடியுமா?

41
00:04:16,870 --> 00:04:17,357
காலணிகள்?

42
00:04:17,440 --> 00:04:20,367
அந்த காலணிகள் கூட முரண்பாடுகள், இல்லையா?

43
00:04:20,450 --> 00:04:22,327
உங்களுடைய மற்றும் மாஸ்டர் கிஃப்ரேயின்...

44
00:04:22,410 --> 00:04:24,910
உள்ளங்கால்கள் ஒளிரும் போது பார்த்தேன்
நீங்கள் சுற்றி பறந்து கொண்டிருந்தீர்கள்.

45
00:04:25,040 --> 00:04:29,290
அதனால் நான் நினைத்தேன்... இருக்கலாம்...

46
00:04:29,620 --> 00:04:33,110
நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஜோடி கடன் கொடுக்க முடியுமா?

47
00:04:34,000 --> 00:04:37,830
அது மிக அதிகம், இல்லையா?!
நான் சொன்னதை மறந்துவிடு!

48
00:04:43,820 --> 00:04:45,510
நீங்கள் கடன் வாங்குவதற்காக.

49
00:04:46,070 --> 00:04:47,810
அதனால் தான்...

50
00:04:47,020 --> 00:04:48,430
நன்றி!

51
00:04:48,750 --> 00:04:50,530
ஏற்கனவே செல்லுங்கள்!

52
00:04:52,420 --> 00:04:56,897
நான் அதை குறிப்பிட மறந்துவிட்டேன், ஆனால் நீங்கள்
இந்த சோதனையை ஒருமுறை மட்டுமே எடுக்க வேண்டும்.

53
00:04:56,980 --> 00:05:01,437
நீங்கள் தோல்வியுற்றால், நீங்கள் ஒருபோதும் அனுமதிக்கப்பட மாட்டீர்கள்
மாஸ்டர் கிஃப்ரேயின் பயிற்சியாளராக இருக்க வேண்டும்.

54
00:05:01,520 --> 00:05:03,740
நீங்களும் கலையரங்கத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.

55
00:05:14,040 --> 00:05:16,280
நான் திடீரென்று பயந்துவிட்டேன் ...

56
00:05:17,500 --> 00:05:19,237
ஆனால் நான் என் சிறந்ததை கொடுக்க வேண்டும்!

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,290
இப்போது திரும்புவது இல்லை!

58
00:05:22,790 --> 00:05:26,550
எப்படி இருந்தாலும், வழிகாட்டி உருண்டையை எப்படிப் பயன்படுத்துவது?

59
00:05:36,980 --> 00:05:39,820
நான் இந்த வழியில் செல்ல விரும்புகிறதா?

60
00:05:42,200 --> 00:05:43,517
சரி!

61
00:05:43,600 --> 00:05:46,160
கொஞ்சம் மலை ஏறுவதை என்னால் சமாளிக்க முடியும்!

62
00:05:50,620 --> 00:05:51,917
என்னால் முடியும்!

63
00:05:52,000 --> 00:05:57,550
அவள் பத்து வயதில் தேர்ச்சி பெற்றாள் என்று அகோட் கூறினார்!

64
00:06:00,870 --> 00:06:03,630
பத்து மணிக்கு அவளால் முடிந்தால்...

65
00:06:07,950 --> 00:06:11,230
என்னால் முடியும்... கூட...

66
00:06:18,660 --> 00:06:19,780
வழி இல்லை.

67
00:06:21,510 --> 00:06:22,660
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்...

68
00:06:30,470 --> 00:06:33,750
அது தாதா ரேஞ்சு?

69
00:06:39,040 --> 00:06:42,067
வழிகாட்டி உருண்டை மேலே சுட்டிக்காட்டுகிறது.

70
00:06:42,150 --> 00:06:44,160
அது மேலே இருக்கிறது, பின்னர்.

71
00:06:48,780 --> 00:06:51,500
அவர்கள் மிதப்பார்கள் என்பதை நான் உணரவில்லை.

72
00:06:58,760 --> 00:07:00,110
தா-டா!

73
00:07:00,490 --> 00:07:02,460
அகோட்டிடம் நான் கடன் வாங்கிய காலணிகள்!

74
00:07:02,860 --> 00:07:04,440
பறக்க!

75
00:07:06,470 --> 00:07:07,340
ஆமா?

76
00:07:17,680 --> 00:07:21,790
வார்ப்பு முத்திரை பிரிக்கப்பட்டுள்ளது
வலது மற்றும் இடது கால்.

77
00:07:29,510 --> 00:07:33,090
அவை சரியாக சீரமைக்கப்பட்டுள்ளதா என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்...

78
00:07:41,400 --> 00:07:44,650
ஆஹா! நான் உண்மையில் மிதக்கிறேன்!

79
00:07:52,530 --> 00:07:54,880
மாஸ்டர் கிஃப்ரே சொன்னது சரிதான்.

80
00:07:55,210 --> 00:07:57,460
நான் புதிதாகப் பிறந்த குட்டி தடுமாறிப் போகிறேன்.

81
00:08:01,140 --> 00:08:02,420
ஆனால்...

82
00:08:06,920 --> 00:08:08,310
நான் பறந்தேன்.

83
00:08:11,680 --> 00:08:14,680
பறப்பது என்னை அழைத்துச் செல்லும்
சிறிது நேரத்தில் உச்சி மாநாடு!

84
00:08:15,680 --> 00:08:16,810
சரி...

85
00:08:17,180 --> 00:08:18,540
என்னால் இதை செய்ய முடியும்!

86
00:08:23,140 --> 00:08:26,900
நீங்கள் பழகிக் கொள்வீர்கள்
சிறிது நேரத்தில் சுதந்திரமாக ஓடுகிறது.

87
00:08:28,730 --> 00:08:31,490
பழகிக் கொள்ளுங்கள். பழகிக் கொள்ளுங்கள்.

88
00:08:54,850 --> 00:08:57,467
விண்ணப்பம் இதோ.
தயவுசெய்து அதைச் செயலாக்கவும்.

89
00:08:57,550 --> 00:08:58,430
சரி.

90
00:08:58,710 --> 00:09:00,407
தோட்ரே. எண் 12.

91
00:09:00,490 --> 00:09:01,657
சரி.

92
00:09:01,740 --> 00:09:03,100
- நீங்கள் பெரிய மண்டபத்தில் வாழ்ந்தால்,

93
00:09:02,200 --> 00:09:05,650
- பார்க்கலாம்... எண் 12, எண் 12...

94
00:09:03,100 --> 00:09:05,567
- நீங்கள் பயணம் செய்ய வேண்டியதில்லை
இதுவரை ஒவ்வொரு சிறிய விஷயத்திற்கும்.

95
00:09:05,650 --> 00:09:07,080
- ஓ, இதோ.

96
00:09:05,690 --> 00:09:07,527
- நீங்கள் உங்கள் பயிற்சியாளர்களையும் அழைத்து வரலாம்.

97
00:09:07,610 --> 00:09:09,760
பெட்டியைக் காணவில்லை சார்!

98
00:09:08,220 --> 00:09:10,360
- கிரேட் ஹால் ஆகும்
மந்திரவாதிகளின் கோட்டை.

99
00:09:09,760 --> 00:09:12,360
- பின்னால் ஒன்று இருக்கிறது, இல்லையா?

100
00:09:10,640 --> 00:09:12,860
- இது நமக்கு தேவையான அனைத்தையும் கொண்டுள்ளது.

101
00:09:13,130 --> 00:09:16,050
அதனால்தான் நான் இங்கு வருகிறேன்
எனக்கு விஷயங்கள் தேவைப்படும் போது.

102
00:09:13,630 --> 00:09:16,470
அது இருக்கிறது! இதோ!

103
00:09:17,380 --> 00:09:18,427
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

104
00:09:18,510 --> 00:09:19,537
நன்றி.

105
00:09:19,620 --> 00:09:22,060
- சார், இது அந்த வெளியாருக்காகவா-

106
00:09:20,090 --> 00:09:22,870
- பெரியவர் மீதான உங்கள் வெறுப்பு
ஹால் ஆழமாக ஓடுகிறது, நான் பார்க்கிறேன்.

107
00:09:22,060 --> 00:09:23,127
- தோட்ரே!

108
00:09:23,210 --> 00:09:24,570
- மன்னிக்கவும்!

109
00:09:23,210 --> 00:09:26,057
- அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்
உன்னுடைய பயிற்சியாளர்கள்.

110
00:09:26,140 --> 00:09:31,780
அந்த வயது குழந்தைகள் என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
பெரியவர்கள் இல்லாமல் எழுந்திருக்கலாம்.

111
00:09:37,020 --> 00:09:40,447
நான் என் சமநிலையை வைத்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
முன்பை விட சிறந்தது!

112
00:09:40,530 --> 00:09:43,150
ஒருவேளை இப்போது நான் கொஞ்சம் மேலே செல்லலாம் ...

113
00:10:24,150 --> 00:10:27,030
ஒரு தூரிகை நண்பன்! நான் இதுவரை பார்த்ததில்லை!

114
00:10:40,090 --> 00:10:42,530
செருப்பு மண்ணால் பிய்க்கப்பட்டுள்ளது...

115
00:10:53,730 --> 00:10:56,237
வார்ப்பு முத்திரை வெளிவந்ததா?!

116
00:10:56,320 --> 00:10:57,777
வழி இல்லை! நான் அதை துடைத்ததால்?

117
00:10:57,860 --> 00:10:59,417
ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை! ஓ, இல்லை!

118
00:10:59,500 --> 00:11:01,970
எனக்கு தெரியும்! நான் அதை மீண்டும் வரைவேன்!

119
00:11:04,410 --> 00:11:07,980
கன்ஜூரிங் மை என் பையில் கொட்டியது...

120
00:11:12,910 --> 00:11:14,450
நான் என்ன செய்வது?

121
00:11:16,750 --> 00:11:18,690
எல்லாம் முடிந்துவிட்டதா?

122
00:11:20,830 --> 00:11:21,657
ஆமா?

123
00:11:21,740 --> 00:11:24,127
ஏய், அகோட். நீங்கள் கோகோவைப் பார்த்தீர்களா?

124
00:11:24,210 --> 00:11:26,787
இரவு உணவுக்கு நேரமாகிவிட்டது.

125
00:11:26,870 --> 00:11:28,817
கோகோ இங்கே இல்லை.

126
00:11:28,900 --> 00:11:31,417
அவள் சோதனைக்காக தாதா ரேஞ்சுக்குச் சென்றாள்.

127
00:11:31,500 --> 00:11:32,857
என்ன?! தானே?!

128
00:11:32,940 --> 00:11:35,087
ஆனால் அவள் அட்லியர்க்கு வந்தாள்!

129
00:11:35,170 --> 00:11:36,507
அவளை ஏன் தடுக்கவில்லை?

130
00:11:36,590 --> 00:11:37,797
வா, அகோட்!

131
00:11:37,880 --> 00:11:40,557
பெரும்பாலான மக்கள் சோதனை எடுக்கிறார்கள்
இங்கு வருவதற்கு முன், இல்லையா?

132
00:11:40,640 --> 00:11:43,390
ஆம், ஆனால்...

133
00:11:43,850 --> 00:11:49,710
அவளால் ஒரு எளிய தேர்வில் தேர்ச்சி பெற முடியாவிட்டால்,
அவள் ஒரு பயிற்சியாளராக இருக்கக்கூடாது.

134
00:11:50,480 --> 00:11:55,077
என்னால் முடிந்ததைச் செய்ய முடியாதவர்களை நான் வெறுக்கிறேன்.

135
00:11:55,160 --> 00:11:57,600
அவர்களைச் சுற்றி இருப்பதில் எனக்கு எந்தப் பலனும் இல்லை.

136
00:11:58,260 --> 00:12:01,240
குறிப்பாக வெளியாட்கள்.

137
00:12:02,110 --> 00:12:06,000
கவலைப்படாதே. அவள் தோல்வியடைவாள் மற்றும்
விரைவில் திரும்பி வாருங்கள்.

138
00:12:06,720 --> 00:12:11,567
தாதா மலைத்தொடரில் உள்ளது
ஆண்டின் இந்த நேரத்தில் அதிகபட்சம்.

139
00:12:11,650 --> 00:12:15,180
அவளால் அவ்வளவு உயரம் பறக்க முடியாது
எனது சில்ஃப் ஷூவுடன்.

140
00:12:15,650 --> 00:12:19,540
அவளுக்கு விதிகள் கூட தெரியாது
அல்லது இது எவ்வளவு ஆபத்தானது என்பதை உணருங்கள்.

141
00:12:20,890 --> 00:12:24,100
எனக்கு யாரோ வேண்டாம்
நம் உலகில் அது போல.

142
00:12:28,300 --> 00:12:30,370
டெட்டியா, நீ சாப்பிட மாட்டியா?

143
00:12:32,060 --> 00:12:33,437
நான், ஆனால்...

144
00:12:33,520 --> 00:12:37,150
நான் கொஞ்சம்... கீழே உணர்கிறேன்.

145
00:12:41,540 --> 00:12:42,590
மேலும் செல்கிறது.

146
00:12:42,960 --> 00:12:46,327
நான் மட்டும் தீவிரமாக இருக்கிறேனா
கவலைப்படுபவர்?!

147
00:12:46,410 --> 00:12:50,420
காத்திருப்பதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது
பொருட்படுத்தாமல் மாஸ்டர் கிஃப்ரேக்கு.

148
00:13:00,690 --> 00:13:01,807
அது பயன் இல்லை.

149
00:13:01,890 --> 00:13:04,907
நான் அதை மீண்டும் வரைய முயற்சித்தேன்
நான் எஞ்சியிருந்த சிறிய மையுடன்,

150
00:13:04,990 --> 00:13:07,650
ஆனால் என்னால் இப்போது மிதக்க முடியாது.

151
00:13:09,110 --> 00:13:11,880
மை ஊறவைத்து நீர்த்துப்போகும்
ஏனென்றால் அவை இன்னும் ஈரமாக இருக்கின்றன.

152
00:13:19,190 --> 00:13:22,530
நான் அதை நேரடியாக வரைந்தால்
என் உள்ளங்கால்...

153
00:13:32,580 --> 00:13:36,850
இல்லை! மந்திரம் வரையப்பட்டது
உடல் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது.

154
00:13:38,940 --> 00:13:43,100
என்ன மாயம் என்று தெரியவில்லை
இது போன்ற நேரத்தில் நான் பயன்படுத்த வேண்டும்.

155
00:13:48,110 --> 00:13:50,560
அகோட் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

156
00:14:02,740 --> 00:14:08,020
யார் வேண்டுமானாலும் ஒரு மந்திரத்தை வரையலாம், ஆனால் அது
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள் என்று அர்த்தம் இல்லை.

157
00:14:08,740 --> 00:14:13,650
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு வாய்ந்தவராக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
எப்படியிருந்தாலும் ஒரு சூனியக்காரி.

158
00:14:21,500 --> 00:14:26,180
அவர்கள் அனைவரும் மந்திரங்கள் வரைந்துள்ளனர்
அவர்கள் குழந்தைகளாக இருந்ததால்.

159
00:14:26,600 --> 00:14:28,930
இது என்னால் முடிந்த ஒன்று இல்லை...

160
00:14:47,820 --> 00:14:50,310
நல்ல மற்றும் நேராக.

161
00:15:07,170 --> 00:15:10,230
இந்த கிராமத்தில் இருந்ததாக எனக்குத் தெரியாது
அத்தகைய திறமையான கைவினைஞர்.

162
00:15:12,080 --> 00:15:13,600
இது உண்மையான மந்திரம்.

163
00:15:18,150 --> 00:15:19,230
என்னிடம் உள்ளது...

164
00:15:23,560 --> 00:15:26,490
எனக்கு என் சொந்த மந்திரம் இருக்கிறது!

165
00:15:48,670 --> 00:15:51,560
நான் கொஞ்சம் தண்ணீர் விட்டால்
ஊறவைத்து நீர்த்துப்போக...

166
00:15:57,020 --> 00:16:00,227
என் ஈரமான கேப்பில் சேறு காய்ந்துவிட்டது
மற்றும் அதை கொஞ்சம் கடினமாக்கியது.

167
00:16:00,310 --> 00:16:02,060
இதை இப்படி வரையலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

168
00:16:28,890 --> 00:16:32,640
நிலையற்ற கைகள் இருப்பது இயற்கை
நீங்கள் ஒரு புதிய கருவியைப் பயன்படுத்தக் கற்றுக் கொள்ளும்போது.

169
00:16:35,260 --> 00:16:39,210
பிறகு எனக்குப் பழக்கப்பட்ட ஒரு கருவியாக மாற்றிக் கொள்கிறேன்.

170
00:16:40,920 --> 00:16:44,650
என் விரல்கள் ஆட ஆரம்பிக்கின்றன
அவர்களின் சொந்த விருப்பப்படி.

171
00:16:45,870 --> 00:16:47,090
சுதந்திரமாக.

172
00:16:55,880 --> 00:16:56,870
அங்கே!

173
00:16:57,540 --> 00:16:58,997
காலை, பிரஷ்நண்பா!

174
00:16:59,080 --> 00:17:01,180
நீங்களே உருவாக்கியுள்ளீர்கள்
வீட்டில், இல்லையா?

175
00:17:01,960 --> 00:17:04,667
இது மிகவும் அசிங்கமான காஸ்டிங் சீல், இல்லையா?

176
00:17:04,750 --> 00:17:07,007
ஒன்றை சரியாக வரைய,
சிகில் மையமாக இருக்க வேண்டும்,

177
00:17:07,090 --> 00:17:09,630
மற்றும் அறிகுறிகள் ஒரே மாதிரியாக இருக்க வேண்டும்.

178
00:17:09,960 --> 00:17:11,707
என்றால் அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்
அறிகுறிகள் சமநிலையில் இல்லை

179
00:17:11,790 --> 00:17:14,557
இது அதிக ஆற்றலை செலுத்த முடியும்
ஒரு திசையில்.

180
00:17:14,640 --> 00:17:17,890
என்ன நடக்கும் என்று பார்க்க விரும்பினேன்
நான் வேண்டுமென்றே ஒன்றை நீண்டதாக உருவாக்கினால்!

181
00:17:18,310 --> 00:17:20,630
அது வேலை செய்யுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

182
00:17:29,520 --> 00:17:30,860
நீங்களும் வர வேண்டுமா?

183
00:17:31,860 --> 00:17:35,000
உண்மையில்? பிறகு, இறுக்கமாகப் பிடி.

184
00:17:35,740 --> 00:17:37,490
நான் மோதிரத்தை மூடுகிறேன்.

185
00:17:45,700 --> 00:17:48,197
என்ன? என்ன நடக்கிறது?!

186
00:17:48,280 --> 00:17:51,260
நான் குறியின் திசையை தவறாகப் பெற்றேனா?!

187
00:18:24,710 --> 00:18:25,917
நான் செய்தேன்!

188
00:18:26,000 --> 00:18:29,250
நான் என் சொந்த மந்திரத்தால் பறக்கிறேன்!

189
00:18:29,640 --> 00:18:31,760
விமானத்தின் உண்மையான ஆடை...

190
00:18:32,040 --> 00:18:33,360
இது ஒரு கனவு போல!

191
00:18:45,490 --> 00:18:51,950
நான் அம்மாவுக்கு உதவ நினைத்ததில்லை
மந்திரம் கற்க எனக்கு உதவும்...

192
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
ஆனால் டயடெம் மூலிகை இதை விட உயர்ந்தது!

193
00:19:11,380 --> 00:19:12,550
டயடெம் மூலிகை!

194
00:20:12,100 --> 00:20:13,440
அம்மா...

195
00:20:20,530 --> 00:20:22,730
எனக்காக காத்திரு அம்மா!

196
00:20:23,950 --> 00:20:27,760
நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
நான் செய்ததற்கு!

197
00:20:31,960 --> 00:20:35,460
எனவே கோகோ தாதா ரேஞ்சுக்கு சென்றார்
தனக்காக சோதனை எடுப்பதா?!

198
00:20:36,970 --> 00:20:40,067
அது மிகவும் ஆபத்தானது!
நான் போய் அவளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்!

199
00:20:40,150 --> 00:20:42,387
ஆனால் நீங்கள் அவளை குறுக்கிடினால் அவள் தோல்வியடைவாள்!

200
00:20:42,470 --> 00:20:44,970
அது அவளுக்கு மிக விரைவில்
எப்படியும் சோதனை எடுக்க வேண்டும்.

201
00:20:45,580 --> 00:20:48,830
அவள் மந்திரத்தை சுற்றி வாழவில்லை
அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் நம்மைப் போலவே.

202
00:20:49,910 --> 00:20:51,980
கோகோவுக்கு ஏதாவது நடந்தால்...

203
00:20:52,580 --> 00:20:55,027
அவளுக்கு மட்டும் இழப்பு ஏற்படாது.

204
00:20:55,110 --> 00:20:56,410
அங்கு.

205
00:21:02,430 --> 00:21:03,430
என்ன?

206
00:21:03,870 --> 00:21:05,000
கோகோ!

207
00:21:05,440 --> 00:21:07,147
நன்றி!

208
00:21:07,230 --> 00:21:09,487
கோகோ! நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்!

209
00:21:09,570 --> 00:21:13,160
நான் மிகவும் முழுமையாக இருந்தேன்,
உன்னை பற்றி முற்றிலும் கவலை!

210
00:21:14,480 --> 00:21:15,760
அகோட்!

211
00:21:17,200 --> 00:21:19,750
எனக்கு "கிரீடத்தின் சம்மதம்" கிடைத்தது.

212
00:21:23,230 --> 00:21:25,300
இது எனக்கு தேவையான ஆதாரம், இல்லையா?

213
00:21:35,400 --> 00:21:36,447
கோகோ.

214
00:21:36,530 --> 00:21:39,607
மந்திரம் சொல்வது மிகவும் ஆபத்தானது

215
00:21:39,690 --> 00:21:42,950
சரியான தயாரிப்பு இல்லாமல்
மற்றும் அடிப்படை அறிவு.

216
00:21:43,280 --> 00:21:45,130
நீங்கள் ஏற்கனவே கற்றுக்கொண்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

217
00:21:47,590 --> 00:21:50,520
நீங்கள் அங்கு எளிதாக இறந்திருக்கலாம்.

218
00:21:50,870 --> 00:21:52,790
இனிமேல் அப்படி எதுவும் செய்யாதே.

219
00:21:53,120 --> 00:21:56,040
மன்னிக்கவும், மாஸ்டர் கிஃப்ரே.

220
00:21:58,140 --> 00:22:02,050
தவிர, உங்களை நீங்களே வைக்க வேண்டிய அவசியமில்லை
எதையும் நிரூபிக்கும் ஆபத்தில்.

221
00:22:02,430 --> 00:22:05,050
நீங்கள் ஏற்கனவே என் பயிற்சி பெற்றவர்.

222
00:22:18,980 --> 00:22:20,250
இது...

223
00:22:24,780 --> 00:22:27,120
நீங்கள் ஒரு சூனியக்காரி என்பதற்கு ஆதாரம்.

224
00:22:27,820 --> 00:22:29,497
இது எங்கள் இருவருக்கும் பெருமை

225
00:22:29,580 --> 00:22:34,690
மற்றும் நம் தலையில் இருக்கும் ஒரு கட்டு
எனவே நாங்கள் எங்கள் மந்திரத்தை தவறாக பயன்படுத்த மாட்டோம்.

226
00:22:44,800 --> 00:22:48,810
நீங்கள் அதை அணியும் வரை,
அதன் எடையை மறந்துவிடாதீர்கள்.

227
00:22:50,300 --> 00:22:53,850
கூரான தொப்பி உங்கள் மந்திரத்தை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது.

228
00:22:56,410 --> 00:22:58,060
நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

229
00:22:59,230 --> 00:23:00,260
சரி!

230
00:23:01,280 --> 00:23:03,887
சரி. மீண்டும் மேலே செல்வோம்.

231
00:23:03,970 --> 00:23:04,930
சரி!

232
00:23:09,080 --> 00:23:11,150
முதலில் சாப்பிடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்!

233
00:23:11,970 --> 00:23:13,980
நீங்களும் குளிக்கவும்.

234
00:23:32,280 --> 00:23:34,330
விதை முளைத்தது.